坂下初市～奇祭　大俵引き～（多言語ページ）

Language （言語選択）

・English

・中文（簡体）

・中文（繁体）

・한국

・ไทย

Aizu Bange New Year’s Market Otawara Hiki 

The Otawara Hiki is a self-proclaimed “unusual tradition” of the Aizu Bange New Year’s Market. This special event occurs every year on January 14th, in front of the Aizu Bange Town hall. Two teams, East (red) and West (white), compete in a game of tug of war using a huge, 5-ton hay bale. It is believed that if East wins, the price of rice will increase in the upcoming year. If West wins, the year will be blessed with abundant harvests. Tug-of-war participants dress in nothing but colored loincloths as they brave the freezing cold temperatures to pull the haybale towards victory. It is estimated that this tradition began nearly 400 years ago. At that time, the 4th, 9th, 14th, 19th, 24th, and 29th days of each month were designated for specific towns to host their monthly markets. As such, the market that was held on January 14th became known as the “first market” of the new year. On that day, the town that hosted the market would pay special thanks to their guardian deity, and it is believed that the hay bale tug of war began as part of that ceremony.

坂下初市～奇祭 大俵拔河～ 

坂下初市～奇祭 大俵拔河～是每年1月14日举行的祭典。在会津坂下町市政厅前，拔河队员分成东军（红组）和西军（白组），以重5吨的大俵为中心进行拔河比赛。据说若东军胜出，大米价格就会上涨，若西军胜出则会迎来丰收。队员们不畏严寒只穿下帯（丁字裤）进行比赛。这奇祭开始于距今400年前。当时规定每月4、9、14、19、24、29日为集市日。其中的1月14日的集市被命名为初市。在初市之日特别地祭祀市神、在市神前举行大俵拔河是此奇祭的由来。

坂下初市～奇祭大俵拔河～ 

坂下初市～奇祭大俵拔河～是每年1月14日舉行的祭典。在會津坂下町市政廳前，拔河隊員分成東軍（紅組）和西軍（白組），以重5噸的大俵為中心進行拔河比賽。據說若東軍勝出，大米價格就會上漲，若西軍勝出則會迎來豐收。隊員們不畏嚴寒只穿下帯（丁字褲）進行比賽。這奇祭開始於距今400年前。當時規定每月4、9、14、19、24、29日為集市日。其中的1月14日的集市被命名為初市。在初市之日特別地祭祀市神、在市神前舉行大俵拔河是此奇祭的由來。

 반게 하츠이치～키사이 오오타와라히키～

반게 하츠이치～키사이 오오타와라히키～는 매년 1월 14일에 행해지는 축제입니다. 아이즈반게 동사무소 앞에서 무게가 5톤이나 되는 거대한 타와라를 동쪽 (홍조)과 서쪽 (백조)팀으로 나누어서 끌어당깁니다. 동쪽이 이기면 쌀값이 오르고 서쪽이 이기면 풍년이 된다고 합니다. 참가자는 시타오비 하나만 걸친 용감한 모습으로 극한의 추위에서 오오타와라를 끌어당깁니다. 오오타와라 끌어당기기가 시작된 것은 지금으로부터 약 400년 전이라 합니다. 당시는 매월 4, 9, 14, 19, 24, 29 일이 이치를 개최할 수 있는 날로 정해져 있었는데, 그 중 1월 14일에 개최되는 이치를 하츠이치라고 명명했습니다. 또한 하츠이치는 특별히 이치의 신을 모시고, 그 앞에서 오오타와라 끌어당기기를 했던 것이 시작점이었다고 합니다.

 ซากาโมโตะฮัทสึอิจิ~คิคิไซ  โอตารุฮิกิ

ซากาโมโตะฮัทสึอิจิ~คิคิไซ  โอตารุฮิกิ  เป็นเทศกาลที่จัดขึ้นในวันที่ 14 มกราคมของทุกปี  หน้าศาลาว่าการ ไอทสึบังเงะ โดยจะมีการแข่งขันดึงก้อนฟางข้าวที่มัดรวมเป็นก้อนใหญ่น้ำหนัก 5ตัน ซึ่งวางไว้ทางตะวันออก (กลุ่มสีแดง) และทางตะวันตก (กลุ่มสีขาว) ด้านละก้อน  ว่ากันว่าหากทางทิศตะวันออกดึงชนะราคาข้าวจะสูงขึ้น และหากทางทิศตะวันตกชนะก็จะเก็บเกี่ยวได้ดี
ผู้เข้าร่วมแข่งจะมีแค่แถบคาดปกปิดส่วนล่าง(เช่นเดียวกับนักกีฬาซูโม่)ให้เห็นถึงความกำยำของร่างกายและจะดึงก้อนฟางใหญ่ท่ามกลางความหนาวเย็นของอากาศในช่วงนั้น  กล่าวกันว่าเริ่มมีการแข่งขันลักษณะนี้ขึ้นเมื่อ 400ปีก่อน   ในเวลานั้นทุกวันที่ 4, 9, 14, 19, 24 และ 29ของแต่ละเดือนถูกกำหนดให้เป็นวันที่สามารถเปิดตลาดวางของซื้อขายกันได้  และทุกวันที่14 มกราคมจะเป็นวันที่เรียกกันว่าตลาดแรกของปี  นอกจากนี้จะมีการบูชาเทพเจ้าประจำเมืองที่ได้รับการประดิษฐานเป็นพิเศษในการเปิดตลาดแรกของปี และในวันนั้นจะมีการแข่งขันดึงก้อนฟางขนาดใหญ่นี้เป็นการเปิดงาน