旧五十嵐家住宅（多言語ページ）

Language （言語選択）

・English

・中文（簡体）

・中文（繁体）

・한국

・ไทย

National Important Cultural Property: The Former Igarashi Residence 

The Former Igarashi Residence, built in 1729, once belonged to a middle-class farming family. It was donated to the town by Mr. Chishin Igarashi in 1968. The traditional interior of the home has been preserved, making it an important historical structure that provides us with a clear picture of how the original owners lived their day to day lives. The house has a traditional thatched roof, constructed in a downward-sloping shape known as a “hip roof.” The entrance of the house, known as the “Donboguchi”, is located on the left side of the main building. The other rooms were divided into the “Niwa” (dirt floor room), “Umaya” (horse stable), “Omei” (hearth room), “Zashiki” (guest room), and “Heya” (bedroom). To allow smoke to rise out of the house, the hearth room had no ceiling. The house used to be located elsewhere, but it suffered damage from harsh winds and snow. Three years were spent carefully dismantling and repairing the structure before it was moved to its current location.

　 Former Igarashi Residence Furukawa Storehouse

The Furukawa Storehouse is a historical rice storage facility estimated to have been built in the late Edo period (after 1853). Apart from the roof, the building remains unaltered from its original state. The building was donated to the city in 1996 by Tsuyako Furukawa. Rice storehouses were once a common feature for many households, but they gradually fell out of use following the mechanization of rice cultivation.

　 Former Igarashi Residence Outhouses

The Former Igarashi Residence Outhouses are an example of a 1700’s restroom. The two structures once served an important role for the old Igarashi Family. In 1996, the structures were donated to the town by Kamejyu Igarashi. One of the outhouses was used for solid waste while the second, located near the entrance of the Igarashi Residence, was designated for liquid waste.

 国家・县重要文化遗产 旧五十岚家住宅

旧五十岚家住宅是1729年建造的中等规模农家的住宅。由于没有怎么改造过，所以是了解当时生活的贵重建筑物。1968年由町内的五十岚智信先生捐赠。屋顶是茅草葺的四坡屋顶。“ Tonboguchi”（入口）在正面左侧。房屋分为“ Niwa”（ 作业场所）、“ Umaya”（马屋）、“ Omee”（地炉室）、“ Zashiki”（客厅）、“ Heya”（卧室）。为方便排烟，地炉室没有安装天花板。最初它是移建在别处的，但长年的风雪导致严重损伤。后来花了3年时间进行了解体及修理后移建到现在的地方。

　 旧五十岚家住宅附属建筑物（旧古川谷仓）

旧古川谷仓是江户时代中后期（1853年）开始建造的谷仓。除了屋顶外其他地方没有被改造过，所以当时的面貌得以保留。1996年由町内的古川艳子女士捐赠。过去谷仓随处可见。后来由于水稻种植的机械化，谷仓逐渐不再使用了。

　 旧五十岚家住宅附属建筑物（旧五十岚家厕所）

旧五十岚家厕所是1700年代的厕所。当时和旧五十岚家住宅一起被使用。1996年由町内的五十岚龟寿先生捐赠。这个厕所是用作大便的。旧五十岚家住宅入口的厕所则用作小便。

 國家・縣重要文化遺產舊五十嵐家住宅

舊五十嵐家住宅是1729年建造的中等規模農家的住宅。由於沒有怎麼改造過，所以是瞭解當時生活的貴重建築物。1968年由町內的五十嵐智信先生捐贈。屋頂是茅草葺的四坡屋頂。“Tonboguchi”（入口）在正面左側。房屋分為“Niwa”（工作場所）、“Umaya”（馬屋）、“Omee”（地爐室）、“Zashiki”（客廳）、“Heya”（臥室）。為方便排烟，地爐室沒有安裝天花板。最初它是移建在別處的，但長年的風雪導致嚴重損傷。後來花了3年時間進行了解體及修理後移建到現在的地方。

　 舊五十嵐家住宅附屬建築物（舊古川穀倉）

舊古川穀倉是江戶時代中後期（1853年）開始建造的穀倉。除了屋頂外其他地方沒有被改造過，所以當時的面貌得以保留。1996年由町內的古川豔子女士捐贈。過去穀倉隨處可見。後來由於水稻種植的機械化，穀倉逐漸不再使用了。

　 舊五十嵐家住宅附屬建築物（舊五十嵐家廁所）

舊五十嵐家廁所是1700年代的廁所。當時和舊五十嵐家住宅一起被使用。1996年由町內的五十嵐龜壽先生捐贈。這個廁所是用作大便的。舊五十嵐家住宅入口的廁所則用作小便。

국가 · 현 중요 문화재 - 큐이가라시케의 주택 

큐이가라시케의 주택은 1729년에 건축된 중견 농가 주택입니다. 그다지 개조되지 않은 채로 보존되어 당시의 생활을 알 수 있는 귀중한 건물입니다. 1968년 이가라시 치신씨에 의해 기증되었습니다. 지붕은 요세무네즈쿠리의(우진각 지붕의 형식) 형태로 초가입니다. ‘톤보구치’(입구)는 정면의 왼쪽에 있습니다. 실내는 ‘니와’(토방), ‘우마야’(마굿간) ‘오메’(난로방) ‘자시키’(다다미방), ‘헤야’(침실)로 나누어 져 있습니다. 난로에서 나오는 연기가 잘 빠져 나가게 하기 위해 천장이 없습니다. 처음에는 다른 장소로 이축되었지만, 오랜 세월 동안 바람과 눈에 의해 손상이 심해져서 3 년에 걸쳐 해체 수리를 실시하여 현재의 위치로 옮겨졌습니다.

　 큐이가라시케 주택 부속 건물 (큐후루카와 모미구라)

큐후루카와 모미구라(벼 창고)는 에도 시대 중기부터 후기에 (1853년) 지어졌다고 여겨지는 모미구라입니다. 지붕 이외에는 개조되지 않았고, 당시의 모습을 그대로 유지하고 있습니다. 1996년 후루카와 츠야코씨에 의해 기증되었습니다. 옛날에는, 모미구라가 이집 저집에 많이 있었지만 벼농사의 기계화로 인해 점차적으로 사용하지 않게 되었습니다.

　 큐이가라시케 주택 부속 건물 (큐이가라시케 카와야)

큐이가라시케 카와야는 1700년대의 화장실입니다. 큐이가라시케 주택과 함께 사용되었습니다. 1996 년 이가라시 카메쥬 씨에 의해 기증되었습니다. 이 화장실은 대변용으로 사용되고 있었고, 큐이가라시케 주택 입구에 있던 화장실은 소변용으로 사용되고 있었습니다.

 สินทรัพย์ทางวัฒนธรรมประจำจังหวัด และแห่งชาติ  บ้านโบราณของตระกูลอิงาราชิ

บ้านโบราณของตระกูลอิงาราชิเป็นบ้านพักอาศัยของเกษตรกรขนาดกลางที่สร้างขึ้นในปีคศ.1729 ไม่ค่อยได้มีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงมากนักและเป็นอาคารที่ทรงคุณค่า สามารถเรียนรู้ถึงการใช้ชีวิตของผู้คนณ กาลเวลานั้นได้  ทางการได้รับการบริจาคจากจิชิน อิการาชิในปีคศ.1968  หลังคาเป็นหลังคามุงจากในรูปแบบที่เรียกว่าโยเซมุเนะทสึคุริ  ทางเข้า (ทมโบะงุจิ)อยู่ทางด้านซ้ายของด้านหน้า ภายในแบ่งออกเป็น สวน(โดมะ), โรงม้า(อุมะยะ),โอเม (ห้องเตา), ซาชิกิ (ห้องรับรองแขก) และ เฮยะ(ห้องนอน)  สำหรับห้องเตาหรือห้องครัวนั้นจะไม่มีเพดานเพื่อเปิดเป็นช่องทางให้ควันที่ออกจากเตาลอยขึ้นไป   ในช่วงแรกได้มีการเคลื่อนย้ายไปอยู่ที่อื่น  แต่ได้รับความเสียหายอย่างมากจากลมหิมะเป็นเวลาหลายปี  จึงทำการรื้อ-ซ่อมโดยใช้เวลาประมาณ3ปีและย้ายมาณ ที่ตั้งในปัจจุบัน

　 อาคารในบริเวณบ้านโบราณของตระกูลอิงาราชิ (ฟุรุกาวะโมมิกุระเดิม)

อาคารในบริเวณบ้านโบราณของตระกูลอิงาราชิ (ฟุรุกาวะโมมิกุระ) คลังข้าวเปลือกฟุรุกาวะนี้ เป็นคลังข้าวเปลือกที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงกลางถึงปลายสมัยเอโดะ (ตั้งแต่ปีคศ.1853)  นอกจากหลังคาแล้วส่วนอื่นไม่มีการซ่อมแซมใดๆทั้งสิ้น ยังคงสภาพที่เป็นอยู่ในขณะนั้นไว้เช่นเดิม  อาคารนี้ได้รับการบริจาคจากทสึยาโกะ ฟุรุกาวะ ชาวบ้านในเมืองเมื่อปีคศ.1996  ในสมัยก่อนจะมีคลังข้าวเปลือกที่โน่นบ้าง ที่นี่บ้าง แต่เนื่องจากการใช้เครื่องจักรในการปลูกข้าว  คลังข้าวเปลือกจึงค่อยๆล้าสมัยไปตามกาลเวลา

 　อาคารในบริเวณบ้านโบราณของตระกูลอิงาราชิ  (ห้องสุขา)

ห้องสุขาของบ้านอิงาราชิ เป็นห้องสุขาในช่วงปีคศ.1700  เป็นห้องสุขาที่ใช้กันในบ้านตระกูลอิงาราชิ  ได้รับการบริจาคจากคาเมะจู อิงาราชิชาวบ้านในเมืองเมื่อปีคศ.1996  เป็นห้องน้ำสำหรับถ่ายหนัก   ส่วนห้องน้ำถ่ายเบานั้นอยู่ที่ทางเข้าด้านหน้าของบ้านพัก